Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.66Baroda CE 4.39.58
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता ।
[Baroda CE 4.39.58]tataḥ paramagamyā syād dikpūrvā tridaśāvṛtā |
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ६६ ॥
rahitā candrasūryābhyāmadṛśyā tamasāvṛtā || 66 ||
Scholarly Translation
“Beyond that, the eastern quarter inhabited by the thirty gods (tridaśāvṛtā) is impassable (agamyā), devoid of moon and sun, invisible, and shrouded in darkness.
Narrative Context (Verses 61–66): Before Peak Saumanasa shines Sudarśana Island, where dawn glows crimson from the golden mountain and the sun; beyond Mount Udaya lies the dark, sunless realm of the gods.