Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.67Baroda CE 4.39.59
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च ।
[Baroda CE 4.39.59]śaileṣu teṣu sarveṣu kandareṣu nadīṣu ca |
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ६७ ॥
ye ca noktā mayoddeśā viceyā teṣu jānakī || 67 ||
Scholarly Translation
“In all those mountains, caverns, and rivers, and in whatever regions have not been named by me (ye ca noktā mayoddeśāḥ), Jānakī must be searched.
Narrative Context (Verses 67–71): Concluding the eastern itinerary at Mount Udaya, Sugrīva sets a strict one-month deadline upon pain of death and promises happiness to the monkeys upon discovering Sītā.