Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.68Baroda CE 4.39.60
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 4.39.60]etāvad vānaraiḥ śakyaṃ gantuṃ vānarapuṅgavāḥ |
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ६८ ॥
abhāskaramamaryādaṃ na jānīmastataḥ param || 68 ||
Scholarly Translation
“Thus far (etāvat) is it possible for monkeys to go, O bulls among monkeys; beyond that lies a sunless (abhāskaram), boundless (amaryādam) realm which we do not know.
Narrative Context (Verses 67–71): Concluding the eastern itinerary at Mount Udaya, Sugrīva sets a strict one-month deadline upon pain of death and promises happiness to the monkeys upon discovering Sītā.