Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.69Baroda CE 4.39.61
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च ।
[Baroda CE 4.39.61]abhigamya tu vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca |
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ६९ ॥
māse pūrṇe nivartadhvamudayaṃ prāpya parvatam || 69 ||
Scholarly Translation
“Having ascertained Vaidehī and the abode of Rāvaṇa, turn back when the month is complete (māse pūrṇe), after reaching the Mountain of Sunrise.
Narrative Context (Verses 67–71): Concluding the eastern itinerary at Mount Udaya, Sugrīva sets a strict one-month deadline upon pain of death and promises happiness to the monkeys upon discovering Sītā.