Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.70Baroda CE 4.39.62
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम ।
[Baroda CE 4.39.62]ūrdhvaṃ māsānna vastavyaṃ vasan vadhyo bhavenmama |
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ७० ॥
siddhārthāḥ saṃnivartadhvamadhigamya ca maithilīm || 70 ||
Scholarly Translation
“One must not tarry beyond a month (ūrdhvaṃ māsāt); anyone tarrying shall be punishable by death (vadhyaḥ) to me. Having accomplished your purpose (siddhārthāḥ) and found Maithilī, return together.
Narrative Context (Verses 67–71): Concluding the eastern itinerary at Mount Udaya, Sugrīva sets a strict one-month deadline upon pain of death and promises happiness to the monkeys upon discovering Sītā.