Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.71Baroda CE 4.39.63
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः ।
[Baroda CE 4.39.63]mahendrakāntāṃ vanaṣaṇḍamaṇḍitāṃ diśaṃ caritvā nipuṇena vānarāḥ |
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ७१ ॥
avāpya sītāṃ raghuvaṃśajapriyāṃ tato nivṛttāḥ sukhino bhaviṣyatha || 71 ||
Scholarly Translation
“Having skilfully traversed the quarter beloved of Mahendra (mahendrakāntām) and adorned with forest groves, O monkeys, and having found Sītā, the beloved of Raghu's scion, you shall return from there and be happy.”
Narrative Context (Verses 67–71): Concluding the eastern itinerary at Mount Udaya, Sugrīva sets a strict one-month deadline upon pain of death and promises happiness to the monkeys upon discovering Sītā.