Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.13Baroda CE 4.40.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.13]ayomukhaśca gantavyaḥ parvato dhātumaṇḍitaḥ |
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.14]vicitraśikharaḥ śrīmāṃścitrapuṣpitakānanaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“And Mount Ayomukha, decked with mineral ores (dhātumaṇḍitaḥ), glorious with varied peaks and blossoming forests of manifold hues, must be visited.
Narrative Context (Verses 13–18): Pressing south to mineral-rich Mount Ayomukha and sandal-wooded Malaya, the monkeys will behold the Kāverī, receive Agastya's blessing, and cross the Tāmraparṇī to the Pāṇḍya gate.