Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.12Baroda CE 4.40.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.12]nadīṃ godāvarīṃ caiva sarvamevānupaśyata |
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.13]tathaivāndhrāṃśca puṇḍrāṃśca colān pāṇḍyāṃśca keralān || 12 ||
Scholarly Translation
“Survey the River Godāvarī in its entirety, and likewise the Āndhras, the Puṇḍras, the Colas, the Pāṇḍyas, and the Keralas.
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva recounts the impassable landmarks of the southern quarter, from the thousand-peaked Vindhya, Narmadā, and Godāvarī through Daṇḍakāraṇya down to the Cola, Pāṇḍya, and Kerala realms.