Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.11Baroda CE 4.40.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.11]tathā vaṅgān kaliṅgāṃśca kauśikāṃśca samantataḥ |
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.12]anvīkṣya daṇḍakāraṇyaṃ saparvatanadīguham || 11 ||
Scholarly Translation
“And likewise the Vaṅgas, the Kaliṅgas, and the Kauśikas on all sides; having searched the Daṇḍaka forest with its mountains, rivers, and caves,
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva recounts the impassable landmarks of the southern quarter, from the thousand-peaked Vindhya, Narmadā, and Godāvarī through Daṇḍakāraṇya down to the Cola, Pāṇḍya, and Kerala realms.