Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.10Baroda CE 4.40.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.10]ābravantīmavantīṃ ca sarvamevānupaśyata |
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.11]vidarbhānṛṣṭikāṃścaiva ramyān māhiṣakānapi || 10 ||
Scholarly Translation
“Survey (anupaśyata) Ābravantī and Avantī in their entirety, and the Vidarbhas, the Ṛṣṭikas, and also the lovely Māhiṣakas,
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva recounts the impassable landmarks of the southern quarter, from the thousand-peaked Vindhya, Narmadā, and Godāvarī through Daṇḍakāraṇya down to the Cola, Pāṇḍya, and Kerala realms.