Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.9Baroda CE 4.40.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.9]tato godāvarīṃ ramyāṃ kṛṣṇaveṇīṃ mahānadīm |
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम् ।
[Line 2: in Baroda CE 4.40.9]varadāṃ ca mahābhāgāṃ mahoraganiṣevitām |
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.40.10]mekhalānutkalāṃścaiva daśārṇanagarāṇyapi || 9 ||
Scholarly Translation
“Then the lovely Godāvarī, the great river Kṛṣṇaveṇī, and the auspicious Varadā frequented by great serpents, the Mekhalas, the Utkalas, and also the cities of Daśārṇa;
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva recounts the impassable landmarks of the southern quarter, from the thousand-peaked Vindhya, Narmadā, and Godāvarī through Daṇḍakāraṇya down to the Cola, Pāṇḍya, and Kerala realms.