Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.17Baroda CE 4.40.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.17]tāmraparṇīṃ grāhajuṣṭāṃ tariṣyatha mahānadīm |
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.18]sā candanavanaiścitraiḥ pracchannadvīpavāriṇī || 17 ||
Scholarly Translation
“You will cross the great river Tāmraparṇī frequented by crocodiles (grāhajuṣṭām); with her islands and waters veiled (pracchannadvīpavāriṇī) by lovely sandalwood forests,
Narrative Context (Verses 13–18): Pressing south to mineral-rich Mount Ayomukha and sandal-wooded Malaya, the monkeys will behold the Kāverī, receive Agastya's blessing, and cross the Tāmraparṇī to the Pāṇḍya gate.