Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.18Baroda CE 4.40.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.18]kānteva yuvatī kāntaṃ samudramavagāhate |
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.19]tato hemamayaṃ divyaṃ muktāmaṇivibhūṣitam || 18 ||
Scholarly Translation
“Like a young maiden entering her beloved (kānteva yuvatī kāntam), she plunges into the ocean; then the divine golden [gate], adorned with pearls and gems—
Narrative Context (Verses 13–18): Pressing south to mineral-rich Mount Ayomukha and sandal-wooded Malaya, the monkeys will behold the Kāverī, receive Agastya's blessing, and cross the Tāmraparṇī to the Pāṇḍya gate.