Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.19Baroda CE 4.40.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.19]yuktaṃ kavāṭaṃ pāṇḍyānāṃ gatā drakṣyatha vānarāḥ |
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.20]tataḥ samudramāsādya sampradhāryārthaniścayam || 19 ||
Scholarly Translation
“Having gone [there], O monkeys, you will behold the fitting city-gate (kavāṭam) of the Pāṇḍyas; then, having reached the ocean and deliberated upon the determination of your purpose (sampradhāryārthaniścayam),
Narrative Context (Verses 19–24): Beyond the pearl-decked Pāṇḍya gate stands golden Mount Mahendra, placed in the sea by Agastya; across a hundred yojanas of ocean lies the radiant island where Sītā must be sought.