Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.23Baroda CE 4.40.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.23]tamupaiti sahasrākṣaḥ sadā parvasu parvasu |
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.24]dvīpastasyāpare pāre śatayojanavistṛtaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“The thousand-eyed [Indra] visits that [mountain] constantly on every festival day (parvasu parvasu); on its farther shore across [the sea] lies an island a hundred yojanas wide,
Narrative Context (Verses 19–24): Beyond the pearl-decked Pāṇḍya gate stands golden Mount Mahendra, placed in the sea by Agastya; across a hundred yojanas of ocean lies the radiant island where Sītā must be sought.