Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.24Baroda CE 4.40.24 (3-line verse in CE)
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः ।
[Baroda CE 4.40.24 (3-line verse in CE)]agamyo mānuṣairdīptastaṃ mārgadhvaṃ samantataḥ |
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ २४ ॥
tatra sarvātmanā sītā mārgitavyā viśeṣataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Inaccessible to mortal men (agamyo mānuṣaiḥ) and radiant; search that [island] on all sides—there especially (viśeṣataḥ), with all your soul, Sītā must be sought.
Narrative Context (Verses 19–24): Beyond the pearl-decked Pāṇḍya gate stands golden Mount Mahendra, placed in the sea by Agastya; across a hundred yojanas of ocean lies the radiant island where Sītā must be sought.