Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.25Baroda CE 4.40.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः ।
[Baroda CE 4.40.25]sa hi deśastu vadhyasya rāvaṇasya durātmanaḥ |
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ २५ ॥
rākṣasādhipatervāsaḥ sahasrākṣasamadyuteḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“For that land is the dwelling (vāsaḥ) of the wicked Rāvaṇa, overlord of the Rākṣasas, who is fit to be slain (vadhyasya) and equals the thousand-eyed [Indra] in splendor.
Narrative Context (Verses 25–30): Warning of Rāvaṇa's island realm and the shadow-seizing demoness Aṅgārakā in the southern sea, Sugrīva describes sky-scraping Mount Puṣpitaka with its sun-gold and moon-silver peaks.