Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.26Baroda CE 4.40.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी ।
[Baroda CE 4.40.26]dakṣiṇasya samudrasya madhye tasya tu rākṣasī |
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ २६ ॥
aṅgāraketi vikhyātā chāyāmākṣipya bhojinī || 26 ||
Scholarly Translation
“In the midst of that southern ocean dwells a Rākṣasī renowned as Aṅgārakā, who devours [creatures] after seizing their shadow (chāyām ākṣipya bhojinī).
Narrative Context (Verses 25–30): Warning of Rāvaṇa's island realm and the shadow-seizing demoness Aṅgārakā in the southern sea, Sugrīva describes sky-scraping Mount Puṣpitaka with its sun-gold and moon-silver peaks.