Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.29Baroda CE 4.40.28
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः ।
[Baroda CE 4.40.28]candrasūryāṃśusaṃkāśaḥ sāgarāmbusamāśrayaḥ |
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ २९ ॥
bhrājate vipulaiḥ śṛṅgairambaraṃ vilikhanniva || 29 ||
Scholarly Translation
“Shining like the rays of the moon and the sun and resting in the waters of the sea (sāgarāmbusamāśrayaḥ), it gleams with its broad peaks as though scraping the sky (ambaraṃ vilikhann iva).
Narrative Context (Verses 25–30): Warning of Rāvaṇa's island realm and the shadow-seizing demoness Aṅgārakā in the southern sea, Sugrīva describes sky-scraping Mount Puṣpitaka with its sun-gold and moon-silver peaks.