Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.30Baroda CE 4.40.29
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.29]tasyaikaṃ kāñcanaṃ śṛṅgaṃ sevate yaṃ divākaraḥ |
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.40.29]śvetaṃ rājatamekaṃ ca sevate yanniśākaraḥ |
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ३० ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.40.30]na taṃ kṛtaghnāḥ paśyanti na nṛśaṃsā na nāstikāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“One golden peak of that [mountain] the sun-god attends, and one white silver peak the moon-god (niśākaraḥ) attends; the ungrateful (kṛtaghnāḥ) do not behold it, nor the cruel, nor non-believers (nāstikāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Warning of Rāvaṇa's island realm and the shadow-seizing demoness Aṅgārakā in the southern sea, Sugrīva describes sky-scraping Mount Puṣpitaka with its sun-gold and moon-silver peaks.