Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.33Baroda CE 4.40.32
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.32]sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ sarvakālamanoharaiḥ |
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.33]tatra bhuktvā varārhāṇi mūlāni ca phalāni ca || 33 ||
Scholarly Translation
“With trees bearing all desired fruits (sarvakāmaphalaiḥ) and delightful in every season; having eaten there roots and fruits worthy of the best (varārhāṇi),
Narrative Context (Verses 31–36): Bowing to Mount Puṣpitaka, the monkeys must cross Mounts Sūryavān and Vaidyuta to reach Mount Kuñjara, site of Agastya's golden mansion and the serpent city Bhogavatī.