Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.34Baroda CE 4.40.33
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.33]madhūni pītvā juṣṭāni paraṃ gacchata vānarāḥ |
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.34]tatra netramanaḥkāntaḥ kuñjaro nāma parvataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“And having drunk choice (juṣṭāni) wild honeys, proceed onward (paraṃ gacchata), O monkeys; there stands a mountain named Kuñjara, pleasing to eye and mind (netramanaḥkāntaḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): Bowing to Mount Puṣpitaka, the monkeys must cross Mounts Sūryavān and Vaidyuta to reach Mount Kuñjara, site of Agastya's golden mansion and the serpent city Bhogavatī.