Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
† VR 4.41.39† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatra cānantaroddeśā ye kecana samāvṛtāḥ |
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.38]taṃ ca deśamatikramya mahānṛṣabhasaṃsthitiḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“And whatever concealed (samāvṛtāḥ) adjacent districts (anantaroddeśāḥ) lie there; and passing beyond that region stands a great bull-shaped [mountain] (mahān ṛṣabhasaṃsthitiḥ),
Narrative Context (Verses 37–41): After searching Vāsuki's serpent-guarded city Bhogavatī, the monkeys will reach jewel-formed Mount Ṛṣabha, where four radiant varieties of divine sandalwood grow that must never be touched.