Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.40Baroda CE 4.40.38
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.38]sarvaratnamayaḥ śrīmānṛṣabho nāma parvataḥ |
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.39]gośīrṣakaṃ padmakaṃ ca hariśyāmaṃ ca candanam || 40 ||
Scholarly Translation
“The glorious mountain named Ṛṣabha, formed of all jewels; gośīrṣaka, padmaka, and dark-green (hariśyāmam) sandalwood,
Narrative Context (Verses 37–41): After searching Vāsuki's serpent-guarded city Bhogavatī, the monkeys will reach jewel-formed Mount Ṛṣabha, where four radiant varieties of divine sandalwood grow that must never be touched.