Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.42Baroda CE 4.40.40
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.40]rohitā nāma gandharvā ghoraṃ rakṣanti tadvanam |
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.40.41]tatra gandharvapatayaḥ pañca sūryasamaprabhāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“Gandharvas named Rohitas fiercely guard that forest; there dwell five lords of Gandharvas (gandharvapatayaḥ) shining like the sun:
Narrative Context (Verses 42–45): Fierce Rohita Gandharvas under five sun-bright chiefs guard that sandalwood forest; beyond the luminous realm of heaven-winners at earth's end lies Yama's dark Pitṛloka, the southern limit.