Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
† VR 4.41.43† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.41]śailūṣo grāmaṇīḥ śikṣaḥ śuko babhrustathaiva ca |
† रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ravisomāgnivapuṣāṃ nivāsaḥ puṇyakarmaṇām || 43 ||
Scholarly Translation
“Śailūṣa, Grāmaṇī, Śikṣa, Śuka, and likewise Babhru. [Beyond that lies] the abode of righteous doers (puṇyakarmaṇām) whose bodies shine like the sun, moon, and fire;
Narrative Context (Verses 42–45): Fierce Rohita Gandharvas under five sun-bright chiefs guard that sandalwood forest; beyond the luminous realm of heaven-winners at earth's end lies Yama's dark Pitṛloka, the southern limit.