Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.44Baroda CE 4.40.42 (3-line verse in CE)
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः ।
[Baroda CE 4.40.42 (3-line verse in CE)]ante pṛthivyā durdharṣāstataḥ svargajitaḥ sthitāḥ |
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४४ ॥
tataḥ paraṃ na vaḥ sevyaḥ pitṛlokaḥ sudāruṇaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“At the edge of the earth (ante pṛthivyāḥ), unassailable conquerors of heaven (svargajitaḥ) abide there; beyond that lies the exceedingly dreadful world of the Fathers (pitṛlokaḥ), which must not be approached by you.
Narrative Context (Verses 42–45): Fierce Rohita Gandharvas under five sun-bright chiefs guard that sandalwood forest; beyond the luminous realm of heaven-winners at earth's end lies Yama's dark Pitṛloka, the southern limit.