Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.45Baroda CE 4.40.42
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता ।
[Line 1: in Baroda CE 4.40.42]rājadhānī yamasyaiṣā kaṣṭena tamasā''vṛtā |
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.40.43]etāvadeva yuṣmābhirvīrā vānarapuṃgavāḥ |
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.40.43]śakyaṃ vicetuṃ gantuṃ vā nāto gatimatāṃ gatiḥ || 45 ||
Scholarly Translation
“This is the capital (rājadhānī) of Yama, shrouded in painful darkness (kaṣṭena tamasāvṛtā); thus far alone, O heroic bulls among monkeys, is it possible for you to search or to go—beyond this there is no passage for beings endowed with motion (gatimatām).
Narrative Context (Verses 42–45): Fierce Rohita Gandharvas under five sun-bright chiefs guard that sandalwood forest; beyond the luminous realm of heaven-winners at earth's end lies Yama's dark Pitṛloka, the southern limit.