Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.46Baroda CE 4.40.44
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते ।
[Baroda CE 4.40.44]sarvametat samālokya yaccānyadapi dṛśyate |
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४६ ॥
gatiṃ viditvā vaidehyāḥ saṃnivartitumarhatha || 46 ||
Scholarly Translation
“Having surveyed all this and whatever else is seen, and having ascertained the course (gatim) of Vaidehī, you ought to return together.
Narrative Context (Verses 46–49): Sugrīva promises equal royal wealth, his highest love, and full pardon of past offenses to whichever monkey returns within a month announcing that Sītā has been seen.