Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.47Baroda CE 4.40.45
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति ।
[Baroda CE 4.40.45]yaśca māsānnivṛtto'gre dṛṣṭā sīteti vakṣyati |
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४७ ॥
mattulyavibhavo bhogaiḥ sukhaṃ sa vihariṣyati || 47 ||
Scholarly Translation
“And whoever, having returned before [the end of] the month (māsān nivṛtto 'gre), shall declare, `Sītā has been seen (dṛṣṭā sītā)!' shall sport happily in pleasures with royal wealth equal to mine (mattulyavibhavaḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Sugrīva promises equal royal wealth, his highest love, and full pardon of past offenses to whichever monkey returns within a month announcing that Sītā has been seen.