Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.48Baroda CE 4.40.46
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः ।
[Baroda CE 4.40.46]tataḥ priyataro nāsti mama prāṇād viśeṣataḥ |
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४८ ॥
kṛtāparādho bahuśo mama bandhurbhaviṣyati || 48 ||
Scholarly Translation
“Than him there is no one dearer to me, even more than my own life-breath (mama prāṇād viśeṣataḥ); even if he has committed offenses many times (kṛtāparādho bahuśaḥ), he shall become my cherished kinsman (bandhuḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Sugrīva promises equal royal wealth, his highest love, and full pardon of past offenses to whichever monkey returns within a month announcing that Sītā has been seen.