Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 41 (Aṅgada-pramukhebhyo Dakṣiṇa-dig-vicayājñā — Dakṣiṇa-dig-varṇanam)
अङ्गदप्रमुखेभ्यो दक्षिणदिग्विचयाज्ञा — दक्षिणदिग्वर्णनम्
VR 4.41.49Baroda CE 4.40.47
अमितबलपराक्रमा भवन्तो विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः ।
[Baroda CE 4.40.47]amitabalaparākramā bhavanto vipulaguṇeṣu kuleṣu ca prasūtāḥ |
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४९ ॥
manujapatisutāṃ yathā labhadhvaṃ tadadhiguṇaṃ puruṣārthamārabhadhvam || 49 ||
Scholarly Translation
“You are of boundless strength and valor, and born in lineages of vast virtues; therefore undertake a manly exertion of surpassing excellence (tadadhiguṇaṃ puruṣārtham), whereby you may recover the daughter of the lord of men.”
Narrative Context (Verses 46–49): Sugrīva promises equal royal wealth, his highest love, and full pardon of past offenses to whichever monkey returns within a month announcing that Sītā has been seen.