Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
† VR 4.42.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अथ प्रस्थाप्य स हरीन् सुग्रीवो दक्षिणां दिशम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.41.1]atha prasthāpya sa harīn sugrīvo dakṣiṇāṃ diśam |
† अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† abravīnmeghasaṃkāśaṃ suṣeṇaṃ nāma vānaram || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having dispatched the monkeys toward the southern quarter (dakṣiṇāṃ diśam), that Sugrīva spoke to the cloud-like (meghasaṃkāśam) monkey named Suṣeṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched the southern troop, King Sugrīva reverently salutes his father-in-law Suṣeṇa and commissions him, along with Arciṣmat and two hundred thousand monkeys, to search the western quarter.