Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.2Baroda CE 4.41.2
तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.41.2]tārāyāḥ pitaraṃ rājā śvaśuraṃ bhīmavikramam |
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.41.3]abravīt prāñjalirvākyamabhigamya praṇamya ca || 2 ||
Scholarly Translation
Approaching and bowing down with joined palms (prāñjaliḥ) to Tārā's father—his father-in-law (śvaśuram) of terrible valor (bhīmavikramam)—the king spoke [this] speech:
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched the southern troop, King Sugrīva reverently salutes his father-in-law Suṣeṇa and commissions him, along with Arciṣmat and two hundred thousand monkeys, to search the western quarter.