Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
† VR 4.42.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† maharṣiputraṃ mārīcamarciṣmantaṃ mahākapim |
† वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम् ॥ ३ ॥
† vṛtaṃ kapivaraiḥ śūrairmahendrasadṛśadyutim || 3 ||
Scholarly Translation
[And he also addressed] the great monkey Arciṣmat, son of the great sage Marīci (mārīcam), surrounded by heroic foremost monkeys and possessing a splendor like that of great Indra (mahendrasadṛśadyutim),
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched the southern troop, King Sugrīva reverently salutes his father-in-law Suṣeṇa and commissions him, along with Arciṣmat and two hundred thousand monkeys, to search the western quarter.