Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.10Baroda CE 4.41.8 (3-line verse in CE)
गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम् ।
[Baroda CE 4.41.8 (3-line verse in CE)]girijālāvṛtāṃ durgāṃ mārgitvā paścimāṃ diśam |
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ ॥ १० ॥
tataḥ paścimamāgamya samudraṃ draṣṭumarhatha || 10 ||
Scholarly Translation
Having searched the impassable (durgām) western quarter encompassed by networks of mountains (girijālāvṛtām), you ought then, upon reaching the west, to behold the ocean (samudram).
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva directs the western search party through prosperous realms, westward-flowing rivers, ascetic forests, and arid mountain crags until they reach the western ocean and its palm-fringed shores.