Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
† VR 4.42.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये ।
[Line 1: in Baroda CE 4.41.7]tāpasānāmaraṇyāni kāntāragirayaśca ye |
† तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tatra sthalīrmaruprāyā atyuccaśiśirāḥ śilāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
the forests of ascetics (tāpasānām araṇyāni) and whatever wilderness mountains (kāntāragirayaḥ) exist; and there, [search] the largely arid plateaus (sthalīr maruprāyāḥ) and the exceedingly lofty, frigid crags (śilāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva directs the western search party through prosperous realms, westward-flowing rivers, ascetic forests, and arid mountain crags until they reach the western ocean and its palm-fringed shores.