Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.8Baroda CE 4.41.6
तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.41.6]tathā ketakaṣaṇḍāṃśca mārgadhvaṃ haripuṅgavāḥ |
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.41.7]pratyaksrotovahāścaiva nadyaḥ śītajalāḥ śivāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
as well as groves of ketaka (ketakaṣaṇḍān), O bulls among monkeys (haripuṅgavāḥ), and auspicious rivers with cool waters that flow with westward currents (pratyaksrotovahāḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva directs the western search party through prosperous realms, westward-flowing rivers, ascetic forests, and arid mountain crags until they reach the western ocean and its palm-fringed shores.