Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.7Baroda CE 4.41.5
स्फीताञ्जनपदान् रम्यान् विपुलानि पुराणि च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.41.5]sphītāñjanapadān ramyān vipulāni purāṇi ca |
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.41.6]puṃnāgagahanaṃ kukṣiṃ bakuloddālakākulam || 7 ||
Scholarly Translation
'Search through prosperous and delightful realms (sphītān janapadān), vast cities (vipulāni purāṇi), and the Kukṣi region thick with punnāga trees (puṃnāgagahanam) and crowded with bakula and uddālaka trees,
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva directs the western search party through prosperous realms, westward-flowing rivers, ascetic forests, and arid mountain crags until they reach the western ocean and its palm-fringed shores.