Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
† VR 4.42.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ ।
[Line 1: Southern Recension only]† suṣeṇapramukhā yūyaṃ vaidehīṃ parimārgatha |
सौराष्ट्रान् सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.41.5]saurāṣṭrān sahabāhlīkāṃścandracitrāṃstathaiva ca || 6 ||
Scholarly Translation
do you all, headed by Suṣeṇa (suṣeṇapramukhāḥ), thoroughly search for Vaidehī [across] the Saurāṣṭras, together with the Bāhlīkas and the Candracitras as well (tathaiva ca).'
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched the southern troop, King Sugrīva reverently salutes his father-in-law Suṣeṇa and commissions him, along with Arciṣmat and two hundred thousand monkeys, to search the western quarter.