Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
† VR 4.42.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋषिपुत्रांश्च तान् सर्वान् प्रतीचीमादिशद् दिशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛṣiputrāṃśca tān sarvān pratīcīmādiśad diśam |
† द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमाः ॥ ५ ॥
† dvābhyāṃ śatasahasrābhyāṃ kapīnāṃ kapisattamāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
and all those [other] sons of sages (ṛṣiputrān)—[to them] he assigned the western quarter (pratīcīṃ diśam), [saying]: 'O best of monkeys, [accompanied] by two hundred thousand (dvābhyāṃ śatasahasrābhyām) monkeys,
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched the southern troop, King Sugrīva reverently salutes his father-in-law Suṣeṇa and commissions him, along with Arciṣmat and two hundred thousand monkeys, to search the western quarter.