Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
† VR 4.42.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्रीमान् समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śrīmān samuditastatra yojanānāṃ śataṃ samam |
† गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः ॥ २६ ॥
† guhāstatra vicetavyāḥ prayatnena plavaṅgamāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Glorious (śrīmān), it rises there a full hundred yojanas equally (yojanānāṃ śataṃ samam); its caverns (guhāḥ) there must be searched with diligent effort, O leapers (plavaṅgamāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva describes three oceanic mountains—beryl-hued Mount Vajra, Mount Cakravān where Viṣṇu won His thousand-spoked discus and conch, and golden-peaked Mount Varāha in Varuṇa's unfathomable sea.