Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
† VR 4.42.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra vaidūryavarṇābho vajrasaṃsthānasaṃsthitaḥ |
† नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः ॥ २५ ॥
† nānādrumalatākīrṇo vajro nāma mahāgiriḥ || 25 ||
Scholarly Translation
There stands a great mountain named Vajra, gleaming with the hue of cat's-eye beryl (vaiḍūryavarṇābhaḥ), shaped in the form of a diamond-thunderbolt (vajrasaṃsthānasaṃsthitaḥ), and overspread with diverse trees and creepers (nānādrumalatākīrṇaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva describes three oceanic mountains—beryl-hued Mount Vajra, Mount Cakravān where Viṣṇu won His thousand-spoked discus and conch, and golden-peaked Mount Varāha in Varuṇa's unfathomable sea.