Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.24Baroda CE 4.41.20
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी ।
[Baroda CE 4.41.20]tatra yatnaśca kartavyo mārgitavyā ca jānakī |
नहि तेभ्यो भयं किंचित् कपित्वमनुवर्तताम् ॥ २४ ॥
nahi tebhyo bhayaṃ kiṃcit kapitvamanuvartatām || 24 ||
Scholarly Translation
Yet diligent effort (yatnaḥ) must be made there, and Jānakī must be searched for; for there is no fear (bhayam) at all from them for those who adhere to their natural monkey ways (kapitvam anuvartatām).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva warns the monkeys about Mount Pāriyātra's golden oceanic peak, guarded by twenty-four crores of fiery Gandharvas, advising them to search disguised by their natural simian behavior.