Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.23Baroda CE 4.41.19
दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
[Baroda CE 4.41.19]durāsadā hi te vīrāḥ sattvavanto mahābalāḥ |
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः ॥ २३ ॥
phalamūlāni te tatra rakṣante bhīmavikramāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
for those warriors are hard to assail (durāsadāḥ), full of strength and mighty in power (mahābalāḥ), and with terrible valor they guard the fruits and roots (phalamūlāni) there.
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva warns the monkeys about Mount Pāriyātra's golden oceanic peak, guarded by twenty-four crores of fiery Gandharvas, advising them to search disguised by their natural simian behavior.