Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.22Baroda CE 4.41.18
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः ।
[Baroda CE 4.41.18]nātyāsādayitavyāste vānarairbhīmavikramaiḥ |
नादेयं च फलं तस्माद् देशात् किंचित् प्लवङ्गमैः ॥ २२ ॥
nādeyaṃ ca phalaṃ tasmād deśāt kiṃcit plavaṅgamaiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
They must not be approached too closely (nātyāsādayitavyāḥ) even by monkeys of terrible valor, nor must any fruit (phalam) be taken from that region by the leapers (plavaṅgamaiḥ);
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva warns the monkeys about Mount Pāriyātra's golden oceanic peak, guarded by twenty-four crores of fiery Gandharvas, advising them to search disguised by their natural simian behavior.