Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
† VR 4.42.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.41.17]vasantyagninikāśānāṃ ghorāṇāṃ kāmarūpiṇām |
† पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pāvakārciḥpratīkāśāḥ samavetāḥ samantataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
resembling fire (agninikāśānām), terrible, and changing form at will (kāmarūpiṇām), gathered on all sides and gleaming like tongues of flame (pāvakārciḥpratīkāśāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva warns the monkeys about Mount Pāriyātra's golden oceanic peak, guarded by twenty-four crores of fiery Gandharvas, advising them to search disguised by their natural simian behavior.