Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.20Baroda CE 4.41.16
दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.41.16]durdarśāṃ pāriyātrasya gatvā drakṣyatha vānarāḥ |
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद् गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.41.17]koṭyastatra caturviṃśad gandharvāṇāṃ tarasvinām || 20 ||
Scholarly Translation
hard to behold (durdarśām), belonging to Mount Pāriyātra—going there, O monkeys, you shall see it. There dwell twenty-four crores (koṭyaś caturviṃśat) of impetuous Gandharvas (gandharvāṇāṃ tarasvinām),
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva warns the monkeys about Mount Pāriyātra's golden oceanic peak, guarded by twenty-four crores of fiery Gandharvas, advising them to search disguised by their natural simian behavior.