Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.19Baroda CE 4.41.15
सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.41.15]sarvamāśu vicetavyaṃ kapibhiḥ kāmarūpibhiḥ |
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.41.16]koṭiṃ tatra samudrasya kāñcanīṃ śatayojanām || 19 ||
Scholarly Translation
All [that peak] must be swiftly searched (āśu vicetavyam) by the monkeys capable of assuming any form at will (kāmarūpibhiḥ); and there in the ocean, [you will see] a golden peak (koṭim) of a hundred yojanas,
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva warns the monkeys about Mount Pāriyātra's golden oceanic peak, guarded by twenty-four crores of fiery Gandharvas, advising them to search disguised by their natural simian behavior.