Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 42 (Suṣeṇāya Pratīcī-dig-vicayājñā — Paścima-dig-varṇanam)
सुषेणाय प्रतीचीदिग्विचयाज्ञा — पश्चिमदिग्वर्णनम्
VR 4.42.18Baroda CE 4.41.14
विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.41.14]vicaranti viśāle'smiṃstoyapūrṇe samantataḥ |
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.41.15]tasya śṛṅgaṃ divasparśaṃ kāñcanaṃ citrapādapam || 18 ||
Scholarly Translation
roam all around those nests of the lions upon this broad, water-filled [plateau]; its golden (kāñcanam) peak, touching the sky (divasparśam), is graced with variegated trees (citrapādapam).
Narrative Context (Verses 13–18): Sugrīva describes the coastal cities and the hundred-peaked Mount Somagiri at the Sindhu's mouth, where winged lions carry whales and elephants up to their lofty nests.